in caso di contestazione dell’esattezza dei dati personali che La riguardano per un periodo di tempo tale da consentire al soggetto responsabile di verificare l’esattezza dei dati stessi
(1) if you contest the accuracy of your personal information for a duration that enables the responsible legal person to verify the accuracy of your personal data;
Informazioni che sono state aggregate in modo tale da non rivelare più la tua identità specifica
Information that has been aggregated in a manner such that it no longer reveals your specific identity
È stato reso tale da anni di sistematica violenza.
He was made one through years of systematic abuse.
Entrambi abbiamo una esperienza tale da sapere che quando un detenuto comincia a fare la spia, avrà vita breve.
We've both been around long enough to know that when a con starts that snitching business, he's not long for this world.
Anche se alza un polverone tale da convincere Surrillo batterà il record in corte d'appello.
Even if you blow enough smoke to get convictions out of Surrillo you're gonna set a new record at appeals.
Non credevo fosse un crimine tale da fermare l'intero treno.
I didn't know it was such a crime you'd stop a whole train over it.
Dall’esame dell'operazione la Commissione ha concluso che la concentrazione non è tale da ostacolare in maniera significativa la concorrenza effettiva nello Spazio economico europeo (SEE) o in una sua parte sostanziale.
After examining the operation, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Inoltre puoi normalmente impostare le preferenze del tuo browser in modo tale da essere avvisato ogni volta che un cookie viene memorizzato nel tuo computer.
Furthermore, you can normally set your browser preferences in order to be notified every time a cookie is stored on your computer.
Lei acconsente a non utilizzare alcun materiale di terzi in modo tale da violare i diritti di qualsiasi altra parte e riconosce che Apple non è in alcun modo responsabile per tale utilizzo da parte Sua.
You agree that you will not use any third-party materials in a manner that would infringe or violate the rights of any other party and that Apple is not in any way responsible for any such use by you.
Silas vuole rompere questo muro in modo tale da prendere la cura, morire, ed evitare di passare l'eternita' in un purgatorio soprannaturale.
Now, Silas wants that to go away so he can take the cure, die, and not have to spend an eternity in a supernatural purgatory.
Non sussiste alcuna disposizione tale da rendere obbligatoria la redazione di un inventario dei beni.
There is no provision that makes it obligatory to establish an inventory of assets.
Il dispositivo puo´ svegliarti usando le vibrazioni, in modo tale da non disturbare altre persone che dormono nella stessa stanza.
Has silent alarm The device can wake you using vibration, so as not to disturb anyone else sleeping in the room.
A meno che tu non abbia regolato le impostazioni del tuo browser in modo tale da rifiutare i cookie, il nostro sistema emetterà i cookie non appena visiterai il nostro sito.
Unless you have adjusted your browser setting so that it will refuse cookies, our system will issue cookies as soon you visit our site.
considerando che, a norma dell'articolo precitato, le direttive in questione evitano di imporre vincoli amministrativi, finanziari e giuridici di natura tale da ostacolare la creazione e lo sviluppo di piccole e medie imprese;
Whereas, pursuant to the said Article, Directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings;
L'utente può infine impostare il browser in modo tale da essere informato sulla memorizzazione dei cookie e poter decidere caso per caso se accettarli o meno oppure se escludere l'accettazione dei cookie in determinati casi o in generale.
Finally, you can set your browser so that you are informed about the setting of cookies and decide individually whether to accept them or to exclude the acceptance of cookies for certain cases or in general.
L'Imprenditore invierà le seguenti informazioni insieme al prodotto o servizio, per iscritto, o in modo tale da rendere il Consumatore in grado di tenerlo in modo accessibile o su un supporto per la memorizzazione di dati a lungo termine:
The entrepreneur will provide upon delivery of the product, service, or digital content to the consumer the following information in writing or in such a way that it can be stored in an accessible manner by the consumer on a durable medium to send:
Potete impostare il vostro browser in maniera tale da ricevere un avviso della presenza di un cookie: potete decidere, infatti, di accettarli di volta in volta oppure di accettarli in determinati casi o di escluderli in generale.
You can set your browser so that you are informed about the setting of cookies and decide individually whether to accept them or to exclude the acceptance of cookies for certain purposes or in general.
Tuttavia non si deve inserire un link in un modo tale da suggerire qualsiasi forma di associazione, di approvazione o di riconoscimento da parte nostra, dove non esiste nessuna di queste.
However, you must not establish a link in such a way as to suggest any form of association, approval or endorsement on our part where none exists.
Interesse legittimo indica il nostro interesse a condurre e gestire la nostra attività d'impresa in modo tale da consentirci di offrire ai nostri clienti il miglior servizio/prodotto e l'esperienza migliore e più sicura possibili.
Glossary LAWFUL BASIS Legitimate Interest means the interest of our business in conducting and managing our business to enable us to give you the best product and the best and most secure experience.
Vorremmo sottolineare che Google Analytics è stato esteso a questo sito per comprendere il codice “gat.anonymizeIp();” in modo tale da assicurare la registrazione anonima degli indirizzi IP (le cosiddette maschere IP).
We would like to point out that Google Analytics has been expanded on this website to include the code “gat._anonymizeIp();” to ensure the anonymized recording of IP addresses (so-called IP masking).
E se accidentalmente avessi invertito l'energia con una reazione tale da creare un buco nero facendogli ingoiare l'intero pianeta?
And if by accident you upped the power you would have created a run-away reaction that opened a black hole and swallowed the entire planet.
Si noti, tuttavia, che alcuni Servizi sono disegnati in modo tale da funzionare con i cookies e che disabilitando questi ultimi tali Servizi potrebbero risultare inutilizzabili, in tutto o in parte.
Please note, however, that some Services may be designed to work using cookies and that disabling cookies may affect your ability to use those Services, or certain parts of them.
Raccogliamo anche dati non personali, ossia dati che sono in una forma tale da non permettere un'associazione diretta con alcun individuo specifico.
We also collect data in a form that does not, on its own, permit direct association with any specific individual.
(1) quando la correttezza dei dati personali che riguardano l'utente viene contestata per un periodo di tempo tale da consentire al responsabile di verificare la correttezza dei dati personali stessi;
The correctness of the personal data is disputed by the data subject for a period of time that allows the controller to verify the correctness of the personal information.
(1) se Lei contesta l'accuratezza dei dati personali che La riguardano per un periodo di tempo tale da consentire al titolare del trattamento di verificare l'accuratezza dei dati personali;
(1) the accuracy of the personal data is contested for a period of time enabling the controller to verify the accuracy of the personal data;
Avrà una forza tale da cambiare il corso degli eventi.
He's gonna raise a force that will alter the very course of the world. His power grows daily.
Sapevano anche che lei avrebbe avuto un incidente del tutto casuale e tale da permettere a un estraneo di prendere il suo posto?
As well as the fact that you were going to have a random accident that would allow a stranger to seamlessly take your place?
Alcuni trovano che la nostra liberta' sia una minaccia tale, da voler uccidere se stessi e gli altri per impedirci di goderne, ma noi no.
There are some people around the world that find our freedom so threatening that they're willing to kill themselves and others to prevent us from enjoying it, but we're not gonna let that...
E quando cio' avverra', ne trarremo prosperita' tale da assicurare cibo al regno per l'eternita'.
Once that is done, our new prosperity will allow us to feed the kingdom for all eternity.
Ora la carestia è tale da spingermi a mangiare le mie pecore.
Now things are so bad, I even had to eat my own sheep.
A meno che tu non abbia modificato le impostazioni del tuo browser in modo tale da rifiutare i cookie, il nostro sistema memorizzerà i cookie quando accedi al Sito Web.
Unless you have adjusted your browser setting so that it will refuse cookies, our system will issue cookies when you log on to the Website.
Ti consigliamo di stampare una copia di questi termini e condizioni, in modo tale da avere in futuro un riferimento ad essi.
You should print a copy of these terms and conditions for future reference.
se l'utente contesta l'accuratezza dei dati personali che lo riguardano per un periodo di tempo tale da consentire al titolare del trattamento di verificare l'accuratezza dei dati personali;
(1) if you contest the accuracy of your personal information for a period of time that enables the person responsible to verify the accuracy of your personal information;
Lei acconsente a non utilizzare alcun materiale di terzi in modo tale da violare i diritti di una terza parte e riconosce che iTunes non è in alcun modo responsabile per tale utilizzo da parte Sua.
You agree that you will not use any third-party materials in a manner that would infringe or violate the rights of any other party and that iTunes is not in any way responsible for any such use by you.
La maggior parte dei browser è impostata per accettare i cookie per default, ma potete reimpostare il browser in modo tale da rifiutare tutti i cookie o per indicare quando è stato inviato un cookie.
Most browsers are set to accept cookies by default, but you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a cookie is being sent.
Il trattamento dei dati è oggetto di contestazione da parte dell'interessato, per un tempo tale da consentire al responsabile del trattamento di verificarne l'esattezza.
the accuracy of the personal data is disputed by the person concerned for a period that enables the party responsible to verify the accuracy of the personal data.
Non è necessario stabilire un collegamento in modo tale da suggerire alcuna forma di associazione, approvazione o approvazione da parte nostra laddove non esista.
You must not establish a link in such a way as to suggest any form of association, approval or endorsement on our part where this does not exist.
Nel vostro browser potete disattivare il salvataggio dei cookies, limitarli a determinati siti web o impostare il browser in modo tale da essere avvisati sulla trasmissione di cookies.
In your browser, you can deactivate the saving of cookies, limit them to particular websites, or set the browser to notify you when a cookie is sent.
(1) Qualora l'utente contesti la correttezza dei propri dati personali per un periodo di tempo tale da consentire al responsabile di verificarne la correttezza;
(1) if you dispute the accuracy of the personal data concerning you for a period of time that enables the data controller to verify the accuracy of the personal data;
La maggior parte dei browser sono impostati in modo tale da accettare i cookie automaticamente.
Most browsers are set to accept cookies automatically.
Si è diviso ed è rimasto tale da allora.
It divided, and it's remained divided ever since.
Abbiamo il dono del linguaggio, d'un sistema di comunicazione, così potente e preciso che possiamo condividere ciò che abbiamo imparato con precisione tale da poterlo accumulare come memoria collettiva.
We are blessed with a language, a system of communication, so powerful and so precise that we can share what we've learned with such precision that it can accumulate in the collective memory.
Ero tornata soprattutto per rivedere la mia famiglia e per cercare di ricongiungermi in modo tale da trovare il mio posto nella società.
I came mainly to be reunited with my family and to reconnect in a way that I found my place in the society.
Se chiediamo qualcosa di impossibile, agiamo in modo tale da renderlo così.
If we call something impossible, we act in such a way that we make it so.
Abbiamo inviato i dati dai pannelli posizionati accanto al letto al loro reparto pediatrico di terapia intensiva in modo tale da poter controllare entrambi i dati in tempo reale e soprattutto, immagazzinare i dati per poter iniziare ad imparare.
We streamed data from the bedside instruments in their pediatric intensive care so that we could both look at the data in real time and, more importantly, to store the data so that we could start to learn from it.
E vogliamo che tutti gli utenti di Internet o i proprietari dei siti web realizzino siti compatibili in modo tale da permettere alle persone non vedenti di godere delle stesse condizioni.
And we want all Internet users or Internet site owners to make their sites compatible so that we persons without vision can have a level playing field.
E poi come utilizzerete queste cose nel capire potenziali discontinuità per poi prendere la decisione di fare qualcosa in questo preciso momento in modo tale da essere preparati e pronti?
And then how are you distilling this into understanding potential discontinuities, and then making a decision to do something right now so that you're prepared and ready?
In effetti, tutte loro impostano la loro vita in modo tale da dover sempre svolgere attività fisica.
Instead, they set up their lives so that they are constantly nudged into physical activity.
La prima è che, quando appari in uno di questi giochi online, specialmente in World of Warcraft, ci sono tantissimi personaggi diversi che si fidano al punto tale da affidarti una missione per salvare il mondo.
The first thing is whenever you show up in one of these online games, especially in World of Warcraft, there are lots and lots of different characters who are willing to trust you with a world-saving mission, right away.
io sono indegno di tutta la benevolenza e di tutta la fedeltà che hai usato verso il tuo servo. Con il mio bastone soltanto avevo passato questo Giordano e ora sono divenuto tale da formare due accampamenti
Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, and the mother with the children.
8.3405120372772s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
(1) if you contest the accuracy of your personal information for a duration that enables the responsible legal person to verify the accuracy of your personal data; 